Lexique technique des chaudières biomasse anglais–français
Le secteur des chaudières biomasse utilise un vocabulaire technique précis, souvent issu de la documentation anglophone. Que ce soit pour consulter une notice, comparer des équipements ou échanger avec un fabricant ou un installateur, la maîtrise des termes anglais devient rapidement indispensable.
Ce lexique bilingue anglais–français a été conçu comme un outil pratique. Il regroupe les principaux termes techniques liés aux chaudières à granulés, aux chaudières à bois bûche et aux chaudières à plaquettes. Chaque terme est accompagné de sa traduction et d’un exemple simple pour comprendre son usage en contexte.
L’objectif est avant tout informatif : proposer une ressource claire, structurée et utile, destinée aux professionnels, aux étudiants et aux clients souhaitant mieux comprendre le fonctionnement des systèmes de chauffage au bois énergie.
Sommaire
Types de chaudières biomasse
| Français | Anglais |
|---|---|
| chaudière biomasse | biomass boiler |
| chaudière à granulés | pellet boiler |
| chaudière à granulés à condensation | condensing pellet boiler |
| chaudière à granulés résidentielle | domestic pellet boiler |
| chaudière à granulés tertiaire | commercial pellet boiler |
| chaudière biomasse industrielle | industrial biomass boiler |
| chaudière à bûches | log boiler |
| chaudière à bûches bois | wood log boiler |
| chaudière à bûches à gazéification | log gasification boiler |
| chaudière à chargement par fournées | batch log boiler |
| chaudière à plaquettes | wood chip boiler |
| chaudière à plaquettes industrielle | industrial wood chip boiler |
| système de chauffage biomasse | biomass heating system |
| système de chauffage à granulés | pellet heating system |
| système de chauffage à plaquettes | wood chip heating system |
| chaudière biomasse combinée | combined biomass boiler |
| chaudière biomasse bi combustible | dual fuel biomass boiler |
| chaudière biomasse hybride | hybrid biomass boiler |
| chaudière mixte granulés et bûches | combi pellet and log boiler |
| chaudière au sol | floor standing boiler |
| chaudière murale | wall mounted boiler |
| chaudière biomasse automatique | automatic biomass boiler |
| chaudière à alimentation manuelle | manually fed boiler |
| chaudière basse température | low temperature boiler |
| chaudière à haut rendement | high efficiency boiler |
| chaudière biomasse modulaire | modular biomass boiler |
| chaudière biomasse en conteneur | containerised biomass boiler |
| chaudière pour réseau de chaleur | district heating boiler |
| chaudière de chauffage central | central heating boiler |
| chaudière biomasse à condensation | biomass condensing boiler |
Combustion et échange thermique
| Français | Anglais |
|---|---|
| chambre de combustion | combustion chamber |
| chambre de combustion primaire | primary combustion chamber |
| chambre de combustion secondaire | secondary combustion chamber |
| zone de combustion | combustion zone |
| brûleur | burner |
| grille de brûleur | burner grate |
| grille fixe | fixed grate |
| grille à pas | step grate |
| grille mobile | moving grate |
| grille rotative | rotary grate |
| lit de combustion | fire bed |
| air de combustion | combustion air |
| air primaire | primary air |
| air secondaire | secondary air |
| air préchauffé | preheated air |
| ventilateur d’air de combustion | combustion air fan |
| ventilateur d’extraction | induced draft fan |
| ventilateur des fumées | flue gas fan |
| fumées | flue gas |
| conduit de fumées | flue pipe |
| échangeur de chaleur | heat exchanger |
| échangeur de chaudière | boiler heat exchanger |
| échangeur des fumées | flue gas heat exchanger |
| tubes d’échange | heat exchange tubes |
| turbulateurs | turbulators |
| échangeur à condensation | condensing heat exchanger |
| température de retour | return temperature |
| température de départ | flow temperature |
| puissance de chaudière | boiler output |
| rendement thermique | thermal efficiency |
Alimentation et stockage du combustible
| Français | Anglais |
|---|---|
| système d’alimentation en combustible | fuel feed system |
| vis d’alimentation | feed auger |
| vis doseuse | stoker auger |
| vis d’extraction | extraction auger |
| convoyeur à vis | screw conveyor |
| convoyeur à chaîne | chain conveyor |
| vanne rotative | rotary valve |
| goulotte de chute | drop shaft |
| clapet anti-retour de flamme | burn back flap |
| système d’aspiration par dépression | vacuum suction system |
| sonde d’aspiration | suction probe |
| tuyau de transport des granulés | pellet transport hose |
| vis flexible | flexible auger |
| trémie à combustible | fuel hopper |
| trémie à granulés | pellet hopper |
| trémie intégrée | integral hopper |
| trémie journalière | day bin |
| local de stockage en vrac | bulk storage room |
| stockage de granulés | pellet store |
| silo à plaquettes | wood chip bunker |
| silo à combustible | fuel silo |
| silo textile | textile tank |
| agitateur | agitator |
| bras d’agitateur | agitator arms |
| moteur-réducteur | gearbox motor |
| système de déchargement du combustible | fuel discharge system |
| raccord de livraison | delivery connection |
| tuyau de remplissage | filling pipe |
| capteur de niveau de combustible | fuel level sensor |
| ventilation du local de stockage | storage room ventilation |
Régulation, sécurité et composants hydrauliques
| Français | Anglais |
|---|---|
| régulateur de chaudière | boiler controller |
| panneau de commande | control panel |
| unité de commande électronique | electronic control unit |
| automate microprocesseur | microprocessor controller |
| écran tactile | touchscreen display |
| mode de fonctionnement | operating mode |
| mode automatique | automatic mode |
| mode manuel | manual mode |
| température de consigne | setpoint temperature |
| sonde de température extérieure | outdoor temperature sensor |
| sonde de température chaudière | boiler temperature sensor |
| sonde de température des fumées | flue gas temperature sensor |
| sonde lambda | lambda sensor |
| sonde d’oxygène | oxygen sensor |
| contrôle de combustion | combustion control |
| modulation de puissance | output modulation |
| surveillance de dépression | negative pressure monitoring |
| thermostat de sécurité haute limite | high limit thermostat |
| protection contre la surchauffe | overheat protection |
| vanne de sécurité thermique | thermal safety valve |
| échangeur de sécurité | safety heat exchanger |
| soupape de sécurité | pressure relief valve |
| vase d’expansion | expansion vessel |
| ballon tampon | buffer vessel |
| ballon d’accumulation | thermal store |
| circulateur | circulation pump |
| vanne mélangeuse | mixing valve |
| vanne trois voies | three way valve |
| ballon d’eau chaude sanitaire | domestic hot water cylinder |
| compteur d’énergie thermique | heat meter |
Ce lexique technique des chaudières biomasse a été conçu comme un outil pratique et évolutif. Il rassemble les principaux termes utilisés dans la documentation anglophone afin de faciliter la compréhension des équipements, des composants et des systèmes associés.
Que vous soyez professionnel du chauffage, étudiant, bureau d’étude ou simplement en phase de comparaison de solutions, cette ressource vous permet de mieux interpréter les fiches techniques, les notices d’installation et les échanges techniques en anglais.
N’hésitez pas à revenir consulter cette page régulièrement. Le vocabulaire technique évolue avec les technologies et les exigences réglementaires, et ce lexique a vocation à s’enrichir au fil du temps.