Lexique bilingue anglais-français pour économistes de la construction
Dans le secteur du bâtiment, les échanges internationaux sont de plus en plus fréquents, notamment lors de projets de grande envergure, de consultations fournisseurs ou de présentations budgétaires. Ce lexique bilingue anglais-français a été spécialement conçu pour accompagner les économistes de la construction, les chargé(e)s d’études de prix et les professionnels du BTP qui souhaitent renforcer leur communication technique et financière en anglais.
Classés par thématique (documents, matériaux, chantier, négociation…), les 100 termes présentés ici constituent une base de vocabulaire utile et directement mobilisable en situation professionnelle. Que vous prépariez une offre, consultiez un fournisseur ou participiez à une réunion de chantier en anglais, ce lexique vous aidera à gagner en clarté et en confiance.
1. Documents et estimations
| Anglais | Français |
|---|---|
| Bill of quantities | Décomposition du prix global et forfaitaire (DPGF) |
| Quotation | Devis |
| Estimate | Estimation |
| Specifications | Cahier des charges |
| Tender | Appel d’offres |
| Cost estimate | Estimation des coûts |
| Unit price | Prix unitaire |
| Lump sum | Prix forfaitaire |
| Change order | Avenant |
| Breakdown of costs | Détail des coûts |
| Budget overrun | Dépassement budgétaire |
| Contingency | Imprévu |
| Overhead costs | Frais généraux |
| Profit margin | Marge bénéficiaire |
| Financial report | Compte rendu financier |
| Cash flow | Flux de trésorerie |
| Feasibility study | Étude de faisabilité |
| Pricing structure | Structure tarifaire |
| Offer | Offre |
| Invoice | Facture |
2. Matériaux et techniques
| Anglais | Français |
|---|---|
| Concrete | Béton |
| Reinforced concrete | Béton armé |
| Steel | Acier |
| Wood frame | Ossature bois |
| Brick | Brique |
| Plaster | Plâtre |
| Mortar | Mortier |
| Insulation | Isolation |
| Cladding | Bardage |
| Floor screed | Chape |
| Sealant | Joint d’étanchéité |
| Fireproofing | Ignifugation |
| Paint | Peinture |
| Asphalt | Asphalte |
| Aggregate | Granulat |
| Joist | Solive |
| Beam | Poutre |
| Partition wall | Cloison |
| Drywall | Cloison sèche |
| False ceiling | Faux plafond |
3. Métiers et acteurs du chantier
| Anglais | Français |
|---|---|
| Quantity surveyor | Économiste de la construction |
| Site manager | Chef de chantier |
| Project manager | Chef de projet |
| General contractor | Entrepreneur général |
| Client | Client |
| Subcontractor | Sous-traitant |
| Supplier | Fournisseur |
| Site foreman | Conducteur de travaux |
| Engineer | Ingénieur |
| Architect | Architecte |
| Draftsman | Dessinateur |
| Plumber | Plombier |
| Electrician | Électricien |
| Carpenter | Charpentier |
| Painter | Peintre |
| Mason | Maçon |
| Labourer | Ouvrier |
| Estimator | Chargé d’études de prix |
| Owner | Maître d’ouvrage |
| Construction worker | Travailleur du bâtiment |
4. Phases et actions de chantier
| Anglais | Français |
|---|---|
| Excavation | Terrassement |
| Foundation | Fondation |
| Pouring concrete | Coulage du béton |
| Framing | Charpente |
| Roofing | Couverture |
| Site preparation | Préparation du site |
| Inspection | Inspection |
| Commissioning | Mise en service |
| Snagging | Liste de réserves |
| Handover | Réception |
| Site visit | Visite de chantier |
| Installation | Installation |
| Wiring | Câblage |
| Plumbing | Plomberie |
| Heating installation | Pose du chauffage |
| Tiling | Pose de carrelage |
| Painting | Peinture |
| Cleaning | Nettoyage |
| Demolition | Démolition |
| Earthworks | Travaux de terrassement |
5. Négociation et suivi budgétaire
| Anglais | Français |
|---|---|
| Negotiation | Négociation |
| Adjustment | Ajustement |
| Discount | Remise |
| Concession | Concession |
| Deadline | Délai |
| Follow-up | Relance |
| Objection | Objection |
| Proposal | Proposition |
| Counter-offer | Contre-proposition |
| Budget tracking | Suivi budgétaire |
| Reporting | Reporting |
| Deviation | Écart |
| Amendment | Amendement |
| Variant | Variante |
| Scope | Périmètre |
| Validation | Validation |
| Clarification | Clarification |
| Constraint | Contrainte |
| Request for proposal | Demande de proposition |
| Review | Réexamen |
Ce lexique bilingue est une ressource évolutive, pensée pour accompagner les professionnels du BTP dans leurs échanges quotidiens en anglais. Il ne se veut pas exhaustif, mais constitue une base solide pour structurer vos présentations, devis, appels d’offres ou négociations avec des partenaires anglophones.
Pour aller plus loin, n’hésitez pas à compléter ce lexique avec une formation en anglais professionnel adaptée à votre activité, vos projets et vos documents techniques. Notre équipe pédagogique peut vous proposer un parcours 100 % personnalisé.