Lexique anglais-français pour agents immobiliers – Vocabulaire immobilier
Dans le secteur de l’immobilier, la maîtrise de l’anglais est un atout indispensable pour les professionnels impliqués dans l’achat, la vente, la gestion et la promotion des biens. Qu’il s’agisse de consulter des documents techniques, de comprendre des réglementations internationales ou de collaborer avec des partenaires étrangers, un vocabulaire précis est essentiel. Chez Cygnus Formations, nous avons élaboré ce lexique anglais-français spécialisé, regroupant les termes les plus couramment employés dans le domaine immobilier. Ce glossaire s’adresse aussi bien aux étudiants et aux professionnels en formation qu’aux experts souhaitant perfectionner leur maîtrise de l’anglais technique.
Pourquoi ce lexique est-il utile ?
- Faciliter la compréhension des documents juridiques, techniques et commerciaux.
- Améliorer la communication avec des collaborateurs, clients et partenaires internationaux.
- Se préparer aux certifications et aux réglementations en vigueur (normes de construction, législation immobilière, etc.).
- Mieux appréhender les innovations et les tendances du marché immobilier mondial.
Ce glossaire immobilier est organisé par thématiques essentielles : types de biens, parties d’un bien, transactions et documents, financement et fiscalité, professionnels et parties prenantes, caractéristiques et descriptions, ainsi que visites et négociation. Chaque terme est accompagné de sa traduction et, dans certains cas, d’une précision sur son usage en anglais britannique ou américain. 🏠
1. Types de biens immobiliers
Anglais | Français |
---|---|
Flat | Appartement |
Apartment (US) | Appartement |
Detached house | Maison individuelle |
Semi-detached house | Maison jumelée |
Terraced house | Maison mitoyenne |
Bungalow | Pavillon de plain-pied |
Cottage | Maison de campagne |
Villa | Villa |
Studio | Studio |
Loft | Loft |
Penthouse | Appartement-terrasse |
Maisonette | Duplex |
Townhouse (US) | Maison de ville |
Condominium (Condo) (US) | Copropriété |
Mobile home (US) | Mobil-home |
Farmhouse | Ferme |
Ranch (US) | Ranch |
Manor | Manoir |
Castle | Château |
Building | Immeuble |
Commercial property | Bien commercial |
Industrial property | Bien industriel |
Retail space | Local commercial |
Warehouse | Entrepôt |
Land | Terrain |
Plot | Parcelle |
Estate | Domaine |
Premises | Locaux |
2. Parties d’un bien immobilier
Anglais | Français |
---|---|
Attic | Grenier |
Basement | Sous-sol |
Balcony | Balcon |
Bathroom | Salle de bain |
Bedroom | Chambre |
Ceiling | Plafond |
Chimney | Cheminée |
Fireplace | Foyer |
Corridor | Couloir |
Dining room | Salle à manger |
Door | Porte |
Entrance | Entrée |
Floor | Sol / Étage |
Garage | Garage |
Garden | Jardin |
Ground floor | Rez-de-chaussée |
First floor | Premier étage |
Kitchen | Cuisine |
Living room | Salon |
Roof | Toit |
Staircase | Escalier |
Terrace | Terrasse |
Wall | Mur |
Window | Fenêtre |
Yard | Cour |
3. Transactions et documents
Anglais | Français |
---|---|
Agreement | Accord |
Appraisal | Évaluation |
Asking price | Prix demandé |
Bill of sale | Acte de vente |
Buyer | Acheteur |
Closing costs | Frais de clôture |
Contract | Contrat |
Deed | Titre de propriété |
Deposit | Dépôt de garantie |
Down payment | Acompte / Apport initial |
Escrow (US) | Compte séquestre |
Exchange of contracts | Échange des contrats |
Gazumping | Surenchère après accord initial |
Gazundering | Baisse de prix après accord initial |
Home inspection | Inspection de la maison |
Lease | Bail |
Loan | Prêt |
Mortgage | Hypothèque |
Offer | Offre |
Owner | Propriétaire |
Pre-approval | Pré-approbation |
Purchase agreement | Contrat d'achat |
Real estate agent | Agent immobilier |
Rent | Loyer |
Rental agreement | Contrat de location |
Seller | Vendeur |
Stamp duty | Droits de timbre |
Survey | Expertise immobilière |
Title | Titre de propriété |
Transfer tax | Taxe de transfert |
4. Financement et fiscalité
Anglais | Français |
---|---|
Amortization | Amortissement |
Annual percentage rate (APR) (US) | Taux annuel effectif global (TAEG) |
Arrangement fee | Frais de dossier |
Bank loan | Prêt bancaire |
Bridging loan | Prêt relais |
Capital gain | Plus-value |
Collateral | Garantie |
Credit score | Score de crédit |
Debt | Dette |
Deposit | Apport personnel |
Equity | Capitaux propres |
Fixed-rate mortgage | Prêt immobilier à taux fixe |
Floating interest rate | Taux d'intérêt variable |
Foreclosure (US) | Saisie immobilière |
Gross income | Revenu brut |
Home equity loan | Prêt sur valeur domiciliaire |
Interest-only mortgage | Prêt immobilier avec remboursement d'intérêts seulement |
Interest rate | Taux d'intérêt |
Land tax | Taxe foncière |
Loan term | Durée du prêt |
Loan-to-value ratio (LTV) | Ratio prêt/valeur |
Mortgage | Hypothèque |
Mortgage broker | Courtage en prêt immobilier |
Net income | Revenu net |
Notary fees | Frais de notaire |
Overpayment | Surpaiement |
Principal | Capital emprunté |
Property tax | Taxe d'habitation |
Refinancing | Refinancement |
Repayment mortgage | Prêt immobilier amortissable |
Return on investment (ROI) | Retour sur investissement |
Stamp duty | Droits de timbre |
Variable interest rate | Taux d'intérêt variable |
5. Professionnels et parties prenantes
Anglais | Français |
---|---|
Architect | Architecte |
Broker | Courtier |
Building contractor | Entrepreneur en bâtiment |
Buyer | Acheteur |
Chartered surveyor | Expert immobilier agréé |
Conveyancer | Juriste en transfert immobilier |
Estate manager | Gestionnaire immobilier |
Estate planner | Conseiller en planification successorale |
Home inspector | Inspecteur immobilier |
Investor | Investisseur |
Landlord | Propriétaire bailleur |
Lawyer | Avocat |
Letting agent | Agent de location |
Mortgage adviser | Conseiller en prêt immobilier |
Mortgage lender | Prêteur hypothécaire |
Notary | Notaire |
Property developer | Promoteur immobilier |
Property manager | Gestionnaire de biens immobiliers |
Real estate agent | Agent immobilier |
Real estate consultant | Consultant immobilier |
Real estate owner | Propriétaire immobilier |
Real estate solicitor | Avocat spécialisé en immobilier |
Seller | Vendeur |
Surveyor | Géomètre |
Tenant | Locataire |
Trustee | Fiduciaire |
6. Caractéristiques et descriptions
Anglais | Français |
---|---|
Affordable | Abordable |
Brand new | Neuf |
Bright | Lumineux |
Charming | Charmant |
Cosy | Chaleureux / Confortable |
Compact | Compact |
Contemporary | Contemporain |
Detached | Individuel |
Double-glazed | Double vitrage |
Energy-efficient | Économe en énergie |
Exclusive | Exclusif |
Furnished | Meublé |
Fully equipped | Entièrement équipé |
High ceilings | Hauts plafonds |
Listed building | Bâtiment classé |
Luxurious | Luxueux |
Modern | Moderne |
Move-in ready | Prêt à emménager |
Newly renovated | Récemment rénové |
Open-plan | À aire ouverte |
Period property | Bâtiment d’époque |
Quiet | Calme |
Refurbished | Rénové |
Rustic | Rustique |
South-facing | Exposé sud |
Spacious | Spacieux |
Sunny | Ensoleillé |
Turnkey | Clé en main |
Unfurnished | Non meublé |
Well insulated | Bien isolé |
Well located | Bien situé |
Well maintained | Bien entretenu |
With a view | Avec vue |
7. Visites et négociation
Anglais | Français |
---|---|
Asking price | Prix demandé |
Bid | Offre |
Binding offer | Offre ferme |
Counteroffer | Contre-offre |
Closing date | Date de clôture |
Commission | Commission |
Contract negotiation | Négociation de contrat |
Final price | Prix final |
Home staging | Mise en valeur du bien |
Inspection | Inspection |
Market analysis | Analyse du marché |
Market value | Valeur marchande |
Negotiation | Négociation |
Offer acceptance | Acceptation de l’offre |
Offer rejection | Refus de l’offre |
Open house | Journée portes ouvertes |
Pre-sale inspection | Inspection avant-vente |
Price reduction | Réduction de prix |
Property valuation | Évaluation immobilière |
Purchase agreement | Contrat d'achat |
Real estate appraisal | Évaluation immobilière |
Reserve price | Prix de réserve |
Site visit | Visite des lieux |
Solicitor’s fee | Honoraires d'avocat |
Survey report | Rapport d'expertise |
Verbal agreement | Accord verbal |
Viewing | Visite |
Written offer | Offre écrite |