Lexique PNC : vocabulaire anglais-français pour hôtesses et stewards ✈️
Dans le secteur aérien, la maîtrise de l’anglais est essentielle pour les hôtesses de l’air et stewards. Que ce soit pour communiquer avec l’équipage, assurer la sécurité des passagers ou effectuer le service à bord, le vocabulaire aéronautique fait partie des compétences indispensables pour tout Personnel Navigant Commercial (PNC).
Chez Cygnus Formation, nous avons conçu ce lexique anglais-français spécialisé, regroupant les termes les plus couramment utilisés en vol. Il s’adresse aussi bien aux futurs PNC en formation qu’aux professionnels souhaitant perfectionner leur anglais aéronautique.
Pourquoi ce lexique est-il utile ?
- Faciliter la compréhension des annonces en vol et des échanges avec l’équipage.
- Améliorer la communication avec les passagers internationaux.
- Se préparer aux sélections des compagnies aériennes et aux tests d’anglais comme le TOEIC.
- Mieux réagir en cas de situation d’urgence grâce à une bonne maîtrise du vocabulaire technique.
Ce glossaire PNC est organisé par thématique : terminologie générale, communication interne, service à bord, sécurité, gestion des passagers et annonces en vol. Chaque mot est accompagné de sa traduction et, dans certains cas, d’une variante américaine ou britannique.
Que vous soyez en formation PNC ou déjà en poste, ce guide vous aidera à enrichir votre vocabulaire et à gagner en aisance en anglais. ✈️
1. Général
| Anglais | Français |
|---|---|
| Aircraft | Avion |
| Air Traffic Control | Contrôle aérien |
| Airport | Aéroport |
| Altitude | Altitude |
| Apron | Aire de stationnement |
| Arrival | Arrivée |
| Boarding | Embarquement |
| Cabin | Cabine |
| Cockpit | Poste de pilotage |
| Departure | Départ |
| Flight | Vol |
| Flight Plan | Plan de vol |
| Gate | Porte d'embarquement |
| Holding Pattern | Circuit d’attente |
| Stopover (Layover – US) | Escale |
| No-Show | Passager non-présent |
| Red-Eye Flight | Vol de nuit |
| Runway | Piste |
| Standby | Liste d’attente |
| Taxiing | Roulage |
| Terminal | Terminal |
| Time Zone | Fuseau horaire |
| Turbulence | Turbulence |
2. Équipage et communication interne
| Anglais | Français |
|---|---|
| Cabin Crew (Flight Attendant – US) | Personnel de cabine |
| Captain | Commandant de bord |
| Co-pilot (First Officer – US) | Copilote |
| Crew Briefing | Briefing de l'équipage |
| Deadheading | Vol en positionnement |
| Duty Hours | Heures de service |
| Galley | Office |
| Interphone | Interphone |
| Jumpseat | Siège d’appoint PNC |
| PA System | Système de sonorisation |
| Pre-Flight Check | Vérification avant vol |
| Purser | Chef de cabine |
| Roster (Schedule – US) | Planning |
| Rotation | Rotation d'équipage |
| Senior Cabin Crew (Lead Flight Attendant – US) | Chef de cabine principal |
| Turnaround | Rotation rapide (escale courte) |
| Uniform | Uniforme |
3. Cabine et service à bord
| Anglais | Français |
|---|---|
| Aisle | Allée |
| Amenity Kit | Trousse de confort |
| Armrest | Accoudoir |
| Beverage Cart | Chariot de boissons |
| Blanket | Couverture |
| Call Button | Bouton d’appel |
| Complimentary | Gratuit/offert |
| Crew Rest Area | Zone de repos équipage |
| Duty-Free | Hors taxes |
| Economy Class | Classe économique |
4. Sécurité et urgences
| Anglais | Français |
|---|---|
| Air Pocket | Trou d’air |
| Brace Position | Position de sécurité |
| Cabin Pressure | Pressurisation de la cabine |
| Decompression | Décompression |
| Ditching | Amerrissage d’urgence |
| Emergency Exit | Issue de secours |
| Emergency Landing | Atterrissage d'urgence |
| Emergency Slide | Toboggan d’évacuation |
| Fasten Seatbelt | Attacher la ceinture |
| Fire Extinguisher | Extincteur |
5. Passagers et gestion des situations
| Anglais | Français |
|---|---|
| Baggage Claim | Récupération des bagages |
| Boarding Pass | Carte d'embarquement |
| Business Traveller | Voyageur d'affaires |
| Carry-On Baggage (Carry-On Luggage – US) | Bagage à main |
| Connecting Flight | Vol de correspondance |
| Connecting Time | Temps de correspondance |
| Delayed Flight | Vol retardé |
| Elderly Passenger | Passager âgé |
| Frequent Flyer | Voyageur fréquent |
| Gate Change | Changement de porte |
6. Annonces en vol
| Anglais | Français |
|---|---|
| Boarding Completed | Embarquement terminé |
| Cabin Crew, Prepare for Landing | PNC, préparez-vous pour l’atterrissage |
| Cross Check | Vérification croisée |
| Final Call | Dernier appel |
| Last Boarding Call | Dernier appel à l’embarquement |
| Prepare for Takeoff | Préparez-vous pour le décollage |
| Remain Seated | Restez assis |
| Fasten Your Seatbelt | Attachez votre ceinture |
| We Are Experiencing Turbulence | Nous traversons une zone de turbulence |
| Emergency Landing Instructions | Instructions pour l’atterrissage d’urgence |
| Please Turn Off All Electronic Devices | Veuillez éteindre tous les appareils électroniques |
| Welcome Aboard | Bienvenue à bord |
| We Have Started Our Descent | Nous avons entamé notre descente |
| Please Stow Your Tray Table | Veuillez ranger votre tablette |
| Thank You for Flying with Us | Merci d’avoir voyagé avec nous |
| The Lavatories Are Located at the Front and Rear of the Aircraft | Les toilettes sont situées à l'avant et à l'arrière de l’appareil |
| Passengers with a Connecting Flight | Passagers en correspondance |
| Cabin Crew, Take Your Seats for Landing | PNC, attachez-vous pour l’atterrissage |
Maîtriser l’anglais aéronautique est une compétence essentielle pour tout Personnel Navigant Commercial (PNC). Ce lexique anglais-français vous permet d’enrichir votre vocabulaire de steward ou d’hôtesse de l’air, afin de mieux communiquer avec l’équipage et les passagers, que ce soit lors des annonces en vol, du service à bord ou des situations d’urgence.
Que vous soyez en formation PNC ou déjà en poste, connaître ces termes vous aidera à évoluer plus sereinement dans votre métier et à répondre aux exigences des compagnies aériennes.
Pour aller plus loin, pensez à pratiquer régulièrement ces expressions et à les intégrer dans votre quotidien professionnel. Une bonne maîtrise de l’anglais est un véritable atout pour votre carrière dans l’aviation ! ✈️